Ontwerp

Hermes en sy Chinese klou: vertroue van Jiang Qiong Er

Pin
Send
Share
Send
Send


Jiang Qiong Er, by die huis, almal van Shang Xia geklee en aangetrek.

Gilles Sabrié

Aan die hoof van Hermes se Chinese handelsmerk, Shang Xia, Jiang Qiong Er, het ons eksklusief in sy Shanghai-woonstel ontvang. onderhoud

Hoof vir Shang Xia, die Chinese etiket van Hermes. Dit is in die Shanghai-hitte, op die 15de vloer van 'n tagtigerjare van die Huangpu-rivier, wat Jiang Qiong Er op ons wag. Haar hare is nog nat na die oggenddou, 'n stomende koppie tee in haar hand en haar oë vonkelend. Soos altyd. Die 36-jarige ontwerper het twee jaar gelede saam met haar man en kinders in die skoongemaakte hok gevestig wat sy oorspronklik ontwerp het vir haar voormalige vennoot, Jean-Marie Charpentier (argitek van die Sjanghai Opera, sterf in 2010). Dit was met hom dat sy op die hoogte van haar 25ste verjaardag haar eerste ontwerpagentskap in Sjanghai geskep het, na 'n ompad deur Frankryk, waar sy tweetalig en gewapend was met 'n nagraadse diploma. Art Deco.

Intussen het Jiang Qiong Er 'n Chinese kuns- en antiekgalery ingehuldig, verskeie juweliersware en bykomstige winkels geopen en Hermès ontmoet. Laasgenoemde het die toekoms gesien in hierdie mag-honger Sjanghai, kleindogter van 'n skilder en dogter van een van die stad se belangrikste argitekte (Xing Tong He, wat die Sjanghai-museum ontwerp het). Saam het hulle Shang Xia geskep: nie 'n luukse handelsmerk nie, sê sy, maar "kwaliteit", wat Chinese tradisies en kontemporêre ontwerp bymekaar bring. 'N Ambisieuse projek, amper meer kulturele as kommersiële, om dit te hoor. Ontmoet.

Op die koffietafel in die sitkamer, 'n tee-diens in porselein- en bamboesmerkwerk, ymbole van kontemporêre verfyning, volgens Shang Xia. Op die muur, Lost Angel, deur Feng Shuo, skilder gebore in Beijing in 1970.

Antieke Sjinese figure in terracotta.

Hoe is die Shang Xia-avontuur gebore?

Jiang Qiong Er: Dit was sewe jaar gelede. Ek het 'n ontwerpagentskap van 50 mense bestuur wat 'n sterk ontwikkeling geken het. Hermès China was een van my kliënte. Ek was die eerste Chinese ontwerper om die vensters van die handelsmerk te maak. Laasgenoemde het voorheen van mening dat die Chinese nie genoegsame vlak vir hierdie oefening gehad het nie. Ek het toe Patrick Thomas en Pierre-Alexis Dumas, die duo wat aan die hoof van Hermes was, tydens een van hul reise na China ontmoet. In een aand het die klein saad van liefde ontstaan. Ons het dieselfde droom gehad: om die Chinese kultuur te laat herleef. Al my vorige projekte het reeds hierdie roeping gehad. Oor 'n paar uur het ons gevoel ons het dieselfde visie gehad. Hulle wou die filosofiese waardes van hul huis op 'n ander grond plant. En om 'n dialoog tussen plaaslike handwerk en kontemporêre ontwerp te vestig. Hulle het net een persoon benodig om hierdie droom te bou. Ek het alles verlaat om hierdie projek te berg. Ek het gevoel dis my missie.

Watter soort sending?

Jiang Qiong Er: Vir honderd jaar is ons kultuur soos 'n arm afgesny. Ons het die oorlog gelei teen die Japannese, dan die Kulturele Revolusie. Oor die afgelope dertig jaar het ons hulle spandeer om ons balans te herstel, uit armoede. Noudat die situasie meer voorspoedig is, stel ons belang in ons kulturele wortels. Maar as ons nie aktief is nie, sal al ons kundigheid verdwyn. Die voorwerpe wat meesters in hul werkswinkels maak, praat nie vandag met jongmense nie. Daarom wil ons by Shang Xia nie voorwerpe van oorweging skep wat hul plek in die museum sou hê nie. Ons wil nuttige voorwerpe aanbied wat met die Chinese estetiese van die verlede en die ambagsmatige rykdom trou. Dit gaan nie om 'n pioen of 'n draak op 'n porselein te teken nie. Ons wil net die gees van hierdie vakbond behou. Shang Xia beteken "onderstebo". Ons hele projek is gebaseer op hierdie dualiteit. In elkeen van ons skeppings probeer ons om 'n balans tussen die leë en die volle, die private en die sosiale, die werk van die hande en dié van die kop te vind.

Hoe sou u hedendaagse Sjinese lewenskuns definieer?

Jiang Qiong Er: Hy is beide gesofistikeerd en baie verfyn, diep en eenvoudig, pragtig en zen. In teenstelling met die Franse kuns de vivre, wat gebaseer is op die gesag van die mens oor die natuur. Vir ons Asiërs word twee een. Die mens en die natuur streef na osmose. Die Shang Xia kledingstukke is altyd baie los. Deur middel van sy en kasjmier, weef yak of katoen, soek ons ​​buigsaamheid. In die huis is dit dieselfde ding, die versiering moet nie oorneem nie, maar integreer met ons bewegings.

Watter vaardighede soek jy om te bewaar?

Jiang Qiong Er: Ons werk ongeveer twintig verskillende ambagte: bamboes weef, porselein, kosbare hout, jade werk, agaat, weef yakwol in Tibet, kasjmier het in Mongolië gevoel ... Ons spandeer baie tyd om ambagsmanne te ondersteun om vakleerlinge op te lei en ons ontwikkeling te volg. Ons het 'n span wat voortdurend die kundigheid ondersoek in die Chinese minderhede, maar dit neem tyd. Want weereens, ons ambisie is nie om 'n "minderheid" voorwerp te skep nie, maar 'n kontemporêre voorwerp wat in 'n storie pas.

U wil ook die seremonies van tee en wierook opwek, wat nie regtig opgeskryf word in die daaglikse lewe van die Chinese vandag nie ...

Jiang Qiong Er: Ons het verkies om die Shang Xia-projek rondom tee te bou, want dit is 'n antieke kuns van lewe. Die tee het ons geïnspireer vir ons voorwerpe, ons meubels, ons klere ... In die ou dae, toe ons 'n goeie tee gedeel het, het ons 'n gedig geskryf. Vandag beskou ek die juweliersware van ons versamelings as voorwerpe van poësie. Die seremonie van wierook, dit laat toe om te vra, om leeg te maak om beter te begin. Voorheen het mense luukse gekoop om hul krag te vertoon; Nou dink hulle aan hul persoonlike plesier. Byna 80% van ons kliënte is Chinese wat die emosionele waarde van ons voorwerpe verstaan. Hulle is nog min, maar dinge beweeg vinnig.

Hoe wil jy sien dat jou handelsmerk groei?

Jiang Qiong Er: Ons is nog in die konstruksietydperk van ons fondasies. Dit beteken nie dat ons nie vorentoe beweeg nie, maar in plaas van hardloop, loop ons. Om 'n handelsmerk op grond van vyf duisend jaar geskiedenis te bou, is nie maklik nie. My droom is dat Shang Xia nog tweehonderd jaar bestaan. Ek wil graag hê dat hierdie huis in die hande van ons kinders en ons kleinkinders gaan groei, danksy die studente van ons vakmanne. Dit sal ons sukses en ons trots wees. Maar om 'n 100-verdieping toring te bou, moet jy eers 100 meter ondergronds grawe en seker maak die basis is solied. Almal wil vandag vinnig gaan om baie dadelik te wen. Met Shang Xia maak ons ​​nog 'n weddenskap. Dit van 'n kulturele belegging. Ons voorvaders het ons soveel skatte gelaat, en hulle is so lank verwoes.

En dit is nog nie verby nie: in Chinese stede is bulldozers nog by die werk ...

Jiang Qiong Er: Ja, maar dit word beter. Twintig jaar gelede het ons alles sonder huiwering geskeer. My pa, die argitek van die stad, het die Bund drie keer herontwerp. [Redakteur se Nota: Sjanghai se beroemde strandpromenade] in sy loopbaan. Hy het my onlangs onlangs gesê: "Twintig jaar gelede is buurte kwartier verwoes, tien jaar gelede was dit straat toe, vandag is huis vir huis." Daarom skep ons elke jaar met Shang Xia wat ek die "kulturele voorwerp" noem. Die eerste was 'n boekkas oor die tema van die familie. Ons het twee jaar gespandeer met 'n duisend gesinne, met honderde stories met foto's, briewe, poskaarte. Ons het baie verkoop; Sommige kliënte huil in die winkel en ontdek dit. Die tweede was oor die mens en die natuur. Ook hier het ons tientalle dorpe besoek waar mense in die hart van die natuur woon. In die stad het ons verwoes en vergeet. Ons moet mense weer koppel. Die derde "kulturele voorwerp" is nog aan die gang. Ons reis sal lank wees. Dit is net die begin.

Die woonstel wat deur die argitek ontwerp is, kombineer kontemporêre ontwerp en antieke stukke, soos hierdie Ming-leunstoel wat van sy oupa geërf is.

Qiong Er in volle tee seremonie.

Passievol oor kontemporêre kuns, het Jiang Qiong Er haar interieur met skilderye en beeldhouwerk geplaas. Op die voorgrond, 'n houtwerk van Koreaanse Lee Cha Yo.

Shang Xia, 8, rue de Sevres, Parys (VIe), 01-42-22-53-62. www.shang-xia.com

Video: Courroie de distribution : Les conseils de nos garagistes Top Entretien #4 avec Denis Brogniart (Mei 2022).

Загрузка...

Pin
Send
Share
Send
Send